| 1. | In japan , the yankees will meet with the yomiuri shimbun , which they ' ve had a partnership with since 2002
在日本，洋基将会访问读卖新闻，他们自从2002年之后就有合作关系。 |
| 2. | A survey by the yomiuri shimbun newspaper recently showed 7 in 10 single women preferred to stay unwed
《读卖新闻》最近的调查显示，每10个单身女人中有7人更愿意保持未婚状态。 |
| 3. | Following the contingent ' s visits in china , the yankees will travel to tokyo to meet with the senior management of the yomiuri shimbun
在访问团访问中国之后，洋基队将会访问东京，访问读卖新闻。 |
| 4. | According to the yomiuri shimbun newspaper , more than 1 , 700 such centres are expected to be operational by the end of march 2010
根据日本读卖新闻的报导，在2010年底，预计将有超过1700间的这种托儿中心可以开始发挥功能。 |
| 5. | There have been cases of women acting as surrogate mothers and giving birth to their grandchildren , in both the united states and britain , the yomiuri shimbun daily said
日本《读卖新闻》报道说，祖母辈作为代孕母亲产下孙辈的情况在美国、英国均有先例。 |
| 6. | The yomiuri shimbun daily reports that japan s toyota motors plans to have 1 , 000 sales outlets in china by 2010 , as it aims to meet its goal of 10 percent market share by then
吴凌云朱美良随着“康庄工程”的实施，浙西南山区庆元县近几年有300多公里乡村公路铺了沥青水泥路，客流量逐渐增多。 |
| 7. | Tokyo , japan ( reuters ) - - japan and china are working to set up a 24 - hour hot line between their armed forces to make emergency contact easier , the daily yomiuri shimbun reported in its evening edition on monday
东京日本(路透社) - -据《读卖新闻》本周日晚间报道，中国和日本拟设立24小时军方热线，以在发生紧急情况时便于联系。 |
| 8. | The thought of baring almost all to their peers is preventing image - conscious schoolboys from joining the sport , which is also in the midst of a general slump in popularity , according to a report in yesterday ' s yomiuri shimbun newspaper
因此，日本相扑业余爱好者协会曾表示，为了让参加比赛的年轻男孩避免有羞怯感，相扑选手应该穿上更能遮羞的短裤。 |
| 9. | A report in japan ' s yomiuri shimbun said kei igawa , the left - hander whose negotiating rights were won by the yankees with a posting bid of more than $ 26 million , had agreed to a five - year , $ 20 million deal with new york
根据日本读卖新闻报导说井川庆这名左投手之前由洋基队以2600万美金竞标赢得优先议约权，他同意和纽约签下一纸五年2000万美金的合约。 |
| 10. | " we are extremely sorry that we damaged viewers " trust by producing and broadcasting a programme containing content that was not based on facts , " the yomiuri shimbun newspaper quoted ktv president soichiro chigusa as telling reporters
关西电视台台长soichiro chigusa表示： “制作并播放这期缺少事实依据的内容的节目有损消费者对我们的信任，对此我们十分抱歉。 ” |
